1
00:00:20,023 --> 00:00:27,563
Subtítulos por:
Sultán Khurram
2
00:00:30,225 --> 00:00:37,688
Subtítulos exclusivos en inglés:
Super Max y acción
3
00:00:40,015 --> 00:00:46,223
Legendario
Tumba del Dragón 2013
4
00:01:27,540 --> 00:01:30,230
Península de Kamchatka, Rusia.
5
00:01:30,799 --> 00:01:32,966
Dr. Preston, ¡venga y vea!
6
00:01:41,559 --> 00:01:45,671
Los biólogos te dirán que todos los seres vivos
Se ha descubierto una criatura en el planeta...
7
00:01:46,171 --> 00:01:48,671
y no hay lugar para sorpresas....
8
00:01:48,939 --> 00:01:52,277
... excepto algunos insectos.
Pero eso no es cierto.
9
00:01:52,695 --> 00:01:58,951
Hay criaturas ahí fuera, viviendo en las sombras,
criaturas que han evitado ser descubiertas durante siglos.
10
00:01:59,911 --> 00:02:03,621
- y todo eso está a punto de cambiar.
-¡Travis! ¡Por aquí!
11
00:02:03,915 --> 00:02:08,293
- ¿Es un oso de Kamchatka?
- No, Ursus arcto. Oso pardo.
12
00:02:08,461 --> 00:02:12,379
Son tipos recién asesinados.
Pongámonos manos a la obra.
13
00:02:21,099 --> 00:02:24,184
- Harker, ¿qué estás haciendo?
- ¿Cómo se ve, Dr. Preston?
14
00:02:24,352 --> 00:02:27,062
Habéis contratado como equipo científico.
No es una partida de caza.
15
00:02:27,313 --> 00:02:32,065
- Es para protección.
- Asegúrate de que así sea.
16
00:02:39,242 --> 00:02:40,742
Katie. mira esto.
17
00:02:41,411 --> 00:02:45,699
El doble de grande. Lo que significa el
El atacante era aproximadamente el doble de alto.
18
00:02:46,088 --> 00:02:48,099
O... esto es tan maravilloso.
19
00:02:48,459 --> 00:02:53,338
Encontré dos directores más 38x26.
Eso avergonzará a Pie Grande.
20
00:02:53,506 --> 00:02:58,552
Son 7 pies de hombro y pesan 3000 libras.
Para su rec puede ser de 12 a 13 pies.
21
00:02:58,720 --> 00:03:00,714
Más grande que el oso polar y el Kodiak...
22
00:03:00,841 --> 00:03:04,616
- Es más grande...
- ... cualquier cosa jamás descubierta.
23
00:03:04,809 --> 00:03:09,353
Espero que tengas razón, Travis.
pero crees que sería un gran trofeo.
24
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
¡Brandon!
25
00:03:12,358 --> 00:03:15,694
Es demasiado peligroso
No podemos quedarnos aquí.
26
00:03:17,280 --> 00:03:22,701
- Hola chicos, el tipo quiere que nos vayamos.
- dice que aquí no es seguro por la noche.
27
00:03:22,869 --> 00:03:25,537
- Han matado a ocho cazadores.
- No vamos a ninguna parte.
28
00:03:26,039 --> 00:03:29,499
Estamos así de cerca de demostrar
que el oso prehistórico todavía vive allí.
29
00:03:29,667 --> 00:03:34,169
Harker, ¿está tan cerca de
volver a extinguirlo.
30
00:04:01,658 --> 00:04:04,493
Brandón...
Te lo pregunto.
31
00:04:04,827 --> 00:04:12,125
Necesitas convencer a tus amigos para que se vayan.
aquí. No quiero quedarme aquí.
32
00:04:12,293 --> 00:04:14,835
¿Por qué está tan asustado?
33
00:04:16,547 --> 00:04:19,174
¿Has visto alguna vez un oso Kodiak?
34
00:04:19,676 --> 00:04:22,936
800 kilos de presión por
centímetro cuadrado de diente.
35
00:04:23,388 --> 00:04:30,060
Imagina esos dientes alrededor de tu cabeza.
Los colmillos aplastarían el cráneo.
36
00:04:32,355 --> 00:04:37,609
Y este es sólo un oso normal y corriente.
¿Viste encontrar el clon de Travis?
37
00:04:37,860 --> 00:04:42,197
No puedes huir de ellos.
A los osos les encanta jugar con sus presas.
38
00:04:42,699 --> 00:04:45,283
Huelen miedo.
39
00:04:48,079 --> 00:04:49,621
Y apestas.
40
00:05:00,300 --> 00:05:03,634
Viene del noreste.
41
00:05:10,810 --> 00:05:16,188
¡Está cada vez más cerca! ¡Está muy cerca!
Katie, tienes que ver algo.
42
00:05:40,506 --> 00:05:42,758
¡Harker, no!
¡No dispares!
43
00:05:46,999 --> 00:05:49,999
¡Ey! ¡Ey!
¡Por aquí!
44
00:05:52,643 --> 00:05:53,999
Oh, mierda
45
00:06:06,616 --> 00:06:07,999
¿Brandon?
46
00:06:14,415 --> 00:06:16,582
Bueno, Brandon!
47
00:06:32,934 --> 00:06:37,937
- ¡Pero oye! ¿Qué estás haciendo?
- Seré yo quien lo derribe.
48
00:07:01,421 --> 00:07:05,630
¡Scott, dispara!
¡Vamos, dispara!
49
00:07:12,682 --> 00:07:15,851
¡Scott, aléjate!
50
00:07:19,981 --> 00:07:22,981
¡Ven aquí, Scott, ven!
51
00:07:32,326 --> 00:07:34,927
Scott, ¿puedes oírme?
52
00:07:37,331 --> 00:07:40,166
No hay pulso, Travis.
53
00:08:10,406 --> 00:08:15,283
Nos vemos en la corte, Travis.
Me aseguraré de curarte.
54
00:08:20,750 --> 00:08:21,791
Entra.
55
00:08:23,794 --> 00:08:27,923
- ¿Dr. Travis Preston?
- Lo dice en la puerta.
56
00:08:28,466 --> 00:08:31,343
De hecho, dice:
"Ala norte: prohibida la entrada".
57
00:08:31,844 --> 00:08:35,847
- ¿Puedo ayudarlo?
- Soy Doug McConnel. Abogado.
58
00:08:36,682 --> 00:08:40,852
Te has vuelto más difícil de encontrar
que las criaturas que rastreas, Mi cliente...
59
00:08:41,103 --> 00:08:45,770
Ve y dile a Harker que yo
No aceptes ninguna acusación.
60
00:08:45,896 --> 00:08:49,889
- ¡Y que se resolverá en los tribunales!
- No represento a Jim Harker.
61
00:08:50,026 --> 00:08:52,696
- ¿No?
- No.
62
00:08:53,032 --> 00:08:56,876
Disculpe. Consulté a un abogado,
y asumió lo peor.
63
00:08:57,203 --> 00:08:59,329
No es nada, ya estoy acostumbrado.
64
00:08:59,580 --> 00:09:02,832
- Mi cliente admira mucho su ambición.
- ¿Quién es tu cliente?
65
00:09:03,125 --> 00:09:06,911
Ha seguido tu trabajo hasta
probar la existencia del tigre de Tasmania.
66
00:09:07,088 --> 00:09:11,377
- Y el tiburón de agua dulce de Borneo.
- Tiene razón. Fue sólo un intento.
67
00:09:11,510 --> 00:09:13,677
Dr. Preston, ¿por qué?
Estoy aquí...
68
00:09:14,011 --> 00:09:16,471
Tengo un vídeo que tal vez quieras ver.
69
00:09:16,639 --> 00:09:20,600
Gracias por venir, pero lo he visto.
suficientes películas de aficionados.
70
00:09:20,810 --> 00:09:23,061
Es un tronco o un castor.
71
00:09:23,229 --> 00:09:29,401
Déjame explicarte. mi cliente quiere
su ayuda con el proyecto de agua en China.
72
00:09:29,860 --> 00:09:33,363
Soy criptozoólogo
Sr. McConnel, no es hidrólogo.
73
00:09:33,948 --> 00:09:37,448
Además, no tengo ganas
trabajando más. Mi equipo ha seguido adelante.
74
00:09:37,573 --> 00:09:41,579
Preston, sé que el último
La misión tuvo consecuencias desafortunadas.
75
00:09:42,623 --> 00:09:46,124
Creo que hemos terminado.
76
00:09:49,839 --> 00:09:51,506
Pero mira, impresionante.
77
00:09:51,674 --> 00:09:55,592
- Los zapatos no están desdibujados.
- Esperar.
78
00:09:59,223 --> 00:10:05,227
Mi cliente tiene buenos recursos. el puede
eliminar sus problemas legales.
79
00:10:28,252 --> 00:10:31,920
Ya verás.
Ahí tenemos al chico.
80
00:10:32,757 --> 00:10:37,135
- Hola, Doug. Ya veo, vestida para el trabajo.
- Qué bueno verlo, Dr. Preston.
81
00:10:37,303 --> 00:10:41,931
Esta es Katie Langley, bióloga marina.
Brandon Hua, prodigio y chef.
82
00:10:42,055 --> 00:10:45,456
Sr. Doug McConnel, abogado de
Valores Éticos.
83
00:10:45,561 --> 00:10:49,975
Media hora en China y tenemos
especies en peligro de extinción ya encontradas.
84
00:10:50,274 --> 00:10:56,279
Lo siento, su nombre es Bai Xi.
nuestro guía e intérprete local.
85
00:10:56,443 --> 00:10:58,198
Encantado de conocerlo.
86
00:10:58,366 --> 00:11:00,116
- ¿Nos vamos?
- Obvio.
87
00:11:00,620 --> 00:11:03,576
- ¿Ha llegado el equipo?
- Todo está aquí.
88
00:11:03,702 --> 00:11:06,686
- Bien. ¿Puedo conducir?
- Debes tener un permiso de conducir internacional.
89
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
Nunca viajo sin él.
90
00:11:09,377 --> 00:11:16,067
El oleoducto tiene más de 480 kilómetros.
Diseñado para no perturbar la vida silvestre.
91
00:11:16,342 --> 00:11:21,429
- Este vídeo ha causado gran preocupación.
- Suele pasar así. Es hermoso.
92
00:11:21,639 --> 00:11:26,518
- ¿Tiene 800 metros de ancho?
- Sí, el área es de 55 kilómetros cuadrados.
93
00:11:26,597 --> 00:11:28,895
Ayer faltaba otro.
94
00:11:29,188 --> 00:11:35,184
El problema es que los trabajadores están aterrorizados,
no sabemos si escapó, o…
95
00:11:53,587 --> 00:11:55,713
Bonito, ¿verdad?
96
00:12:01,679 --> 00:12:06,140
No digas que me falta cobertura.
Fue ayer...
97
00:12:07,184 --> 00:12:12,147
Monté un campamento. configurar
más tiendas de campaña. No es lo mío, pero...
98
00:12:12,356 --> 00:12:16,317
- Eso es perfecto. Pero revisamos el lugar.
- ¿Quieres ir allí ahora?
99
00:12:16,652 --> 00:12:20,572
- Puede que mañana sea mejor.
- ¿Por qué?
100
00:12:21,198 --> 00:12:24,159
Es un pequeño problema burocrático.
101
00:12:24,326 --> 00:12:28,240
Nada grave, solo el final.
condiciones. Ya sabes, detalles.
102
00:12:29,331 --> 00:12:31,498
Virar.
103
00:12:36,714 --> 00:12:39,174
- Su nombre es Wu Han.
-Katie.
104
00:13:01,363 --> 00:13:06,951
Si el video es genuino y la criatura está aquí,
estaría en la cima de la cadena alimentaria.
105
00:13:07,119 --> 00:13:09,988
Con mucha comida y sin depredadores.
106
00:13:10,164 --> 00:13:13,541
Por ser tan grande, es
un secreto bien guardado.
107
00:13:13,667 --> 00:13:20,173
Supongo que no todos quieren
autobuses llenos de turistas alrededor de los nudos.
108
00:13:23,219 --> 00:13:25,511
Gracias por venir, Katie.
109
00:13:26,639 --> 00:13:30,942
Me sorprendió cuando llamaste.
Llevo meses intentando comunicarme con usted.
110
00:13:31,477 --> 00:13:36,103
Pensé en casi demandarte,
solo para ponerme en contacto contigo.
111
00:13:38,943 --> 00:13:43,736
No eres culpable de la muerte de Scott.
Lo sabes, ¿verdad?
112
00:13:44,365 --> 00:13:46,865
Era sólo un niño.
113
00:14:12,309 --> 00:14:17,979
Nada que informar.
Voy a la segunda ronda.
114
00:15:33,724 --> 00:15:36,058
¿Has concertado una cita?
115
00:15:39,271 --> 00:15:42,314
Digamos que informaremos.
116
00:15:57,498 --> 00:16:01,942
- ¡Permanecer! ¿Quién eres?
- De Kangtzian. ¿Quién eres?
117
00:16:02,336 --> 00:16:07,548
- Nadie te dijo que estabas en camino.
- Debemos investigar el lugar del accidente.
118
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
- ¿Qué has oído?
- Que tienes un animal en el espacio.
119
00:16:11,178 --> 00:16:14,055
- Pero lo más importante...
- ¿Es usted Jim Harker?
120
00:16:14,264 --> 00:16:19,185
- ¿Harker?
- Te reconozco. Doctor Preston.
121
00:16:19,728 --> 00:16:21,740
He leído todas tus publicaciones.
122
00:16:21,897 --> 00:16:26,733
No sabía que tenía fans.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
123
00:16:27,486 --> 00:16:31,614
Llega un poco tarde, Dr. Preston.
No debes estar aquí.
124
00:16:31,824 --> 00:16:34,285
Me alegro de verte también, Jim.
125
00:16:34,618 --> 00:16:37,412
Señorita Zeng, informe al personal.
126
00:16:37,621 --> 00:16:42,709
El Dr. Preston no debe poner un pie aquí.
Es una amenaza. Hacer que la gente resulte herida.
127
00:16:44,712 --> 00:16:48,939
Espero que hayas seguido con esto.
- Eso también se aplica a ti, Doug.
128
00:16:49,341 --> 00:16:53,393
no se como lo hiciste
para escapar del estado de ánimo.
129
00:16:53,512 --> 00:16:57,714
Pero aquí no necesitamos abogados.
para resolver nuestros problemas.
130
00:16:57,850 --> 00:17:01,936
- Esto no es un patio de recreo, Harker.
- ¿No es así?
131
00:17:14,491 --> 00:17:18,327
- ¡Ha llegado la nueva jaula!
- Harker está aquí.
132
00:17:18,537 --> 00:17:22,586
Parece que le han dado permiso.
para resolver el problema.
133
00:17:22,751 --> 00:17:25,839
- ¿Quieres matar al animal?
- Probablemente debería haber dicho eso antes.
134
00:17:25,965 --> 00:17:31,049
- ¿Pero a quién le importa?
- Tiene razón. ¿Qué ha cambiado?
135
00:17:31,216 --> 00:17:35,094
Si han contratado a Harker,
¿Qué diablos estamos haciendo aquí, Doug?
136
00:17:35,345 --> 00:17:40,266
Todos queremos encontrar a la criatura.
Mi cliente dice que sois el mejor equipo.
137
00:17:40,390 --> 00:17:42,693
¡Harker tiene su propio equipo en la zona!
138
00:17:42,811 --> 00:17:47,148
Permiso para matar, acceso a
¡Todas las pistas y pruebas!
139
00:17:47,649 --> 00:17:50,567
¡Deberíamos hacer las maletas e irnos a casa!
140
00:17:51,111 --> 00:17:55,740
Olvídate de Harker. El lago es grande.
Hay lugar para todos.
141
00:17:55,908 --> 00:17:59,721
Sí, y él no tiene tu
sexta mente para este tipo de cosas.
142
00:17:59,848 --> 00:18:01,746
- Tu...
- Superdotación.
143
00:18:01,997 --> 00:18:06,000
- Carisma.
- Belleza. Tu baile loco.
144
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Vamos ahora...
145
00:18:12,299 --> 00:18:14,909
- Bai Xi, nos vamos.
- Bueno.
146
00:18:15,511 --> 00:18:19,847
- ¿Adónde vas?
- ¿Me vas a perseguir por todas partes?
147
00:19:11,066 --> 00:19:15,318
Creen que eres periodista
que quiera ponérselo fácil.
148
00:19:15,445 --> 00:19:20,572
Di que estoy aquí para ayudar
ellos y detener los ataques.
149
00:19:24,621 --> 00:19:28,951
Él piensa que es un fantasma o un demonio.
y pregunta si puedes matar a un demonio.
150
00:19:29,293 --> 00:19:34,379
Di que no quiero matar nada.
Solo conoce al que filmó.
151
00:19:53,358 --> 00:19:56,027
¿Cómo distinguir entre mito y leyenda?
152
00:19:56,236 --> 00:19:59,999
Tarde o temprano sabremos si todos
Los animales míticos tienen una base científica.
153
00:20:00,282 --> 00:20:04,486
Debemos tener mentes abiertas
y nunca dejar de mirar.
154
00:20:04,578 --> 00:20:08,205
- ¿Y cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- Vivía sin aire acondicionado...
155
00:20:08,332 --> 00:20:12,001
... sillas ergonómicas y lavadora?
Casi cuatro años.
156
00:20:12,294 --> 00:20:15,922
- ¿Te gusta?
- ¿Por qué no me gustaría?
157
00:20:16,632 --> 00:20:19,925
- ¿Cuánto tiempo lleva siendo abogado?
- Ocho años.
158
00:20:20,177 --> 00:20:22,986
¿Y te gusta?
159
00:20:27,601 --> 00:20:34,190
- ¿Qué es eso? ¿Ves?
- Algo asusta al pez.
160
00:20:42,449 --> 00:20:43,532
Mira...
161
00:20:43,700 --> 00:20:48,871
Doug... Doug volvió aquí ahora.
¡Vamos, salta!
162
00:20:52,918 --> 00:20:57,628
¡Atrás! ¡Vamos, salta!
¡Saltar! ¡Puede! ¡Rápido!
163
00:21:33,667 --> 00:21:36,919
¿Li Jianyu?
Travis Preston.
164
00:21:37,337 --> 00:21:42,215
- Pregúntale si quiere hablar sobre el vídeo.
- ¿Qué quieres saber?
165
00:21:44,094 --> 00:21:48,764
- Dijeron que filmaste a la criatura.
- Así es.
166
00:21:48,932 --> 00:21:53,144
- Pero lamentablemente no puedo ayudarte.
- Sólo quiero saber dónde filmaste.
167
00:21:53,437 --> 00:21:56,605
- ¿Cómo sabes que no es falso?
- ¿Qué quieres decir?
168
00:21:56,982 --> 00:22:01,818
Ni siquiera preguntaste. Bara antog.
Pensando sólo en tus propias necesidades.
169
00:22:01,945 --> 00:22:07,032
- Estoy aquí para ayudar.
- ¿Ayudar a quién, exactamente?
170
00:22:07,617 --> 00:22:10,702
Lo siento, no puedo ayudarte.
171
00:22:14,333 --> 00:22:16,833
Lo hicimos bien.
172
00:22:18,295 --> 00:22:22,963
Eso es todo, McConnel.
Dijo que teníamos que ir a la morgue.
173
00:22:23,091 --> 00:22:25,091
Salta.
174
00:22:39,483 --> 00:22:40,983
Hola.
175
00:22:41,526 --> 00:22:44,411
- ¿Has oído hablar de nuestro visitante?
- Sí. ¿Estás bien?
176
00:22:44,529 --> 00:22:46,030
- Sí, estamos bien.
- Incluso si estuvo cerca.
177
00:22:46,198 --> 00:22:50,141
¿En realidad? Entonces me lo dirás,
¿Dónde está Doug?
178
00:22:50,327 --> 00:22:52,159
Él está ahí.
179
00:22:55,387 --> 00:22:59,598
- Puede resultarle rentable.
- ¡No, no, no!
180
00:23:01,880 --> 00:23:03,172
No funcionó.
181
00:23:03,340 --> 00:23:06,467
Esa es la ley. Están esperando un
perito forense.
182
00:23:06,635 --> 00:23:08,469
Debes haber estudiado anatomía, ¿verdad?
183
00:23:08,804 --> 00:23:12,549
Patología animal...
y algunos llaman mamíferos, pero...
184
00:23:12,766 --> 00:23:15,475
Es suficiente.
- ¿Brandon?
185
00:23:19,523 --> 00:23:22,774
- Estás bromeando, ¿verdad?
- De nada.
186
00:24:02,441 --> 00:24:06,150
¿Qué diablos voy a hacer aquí?
187
00:24:09,531 --> 00:24:12,531
Más adentro.
188
00:24:12,993 --> 00:24:16,703
¿Ves? Incisiones irregulares.
Definitivamente de un animal.
189
00:24:16,830 --> 00:24:20,541
- Pero no para comer.
- ¿Por qué piensas eso?
190
00:24:21,039 --> 00:24:25,629
¿Ves algún órgano blando? Están intactos.
Un animal hambriento se los habría comido.
191
00:24:25,755 --> 00:24:27,756
Hasta luego.
192
00:24:30,093 --> 00:24:33,887
Espera, ¿qué es esto?
Allí en...
193
00:24:35,891 --> 00:24:39,375
Allí, detrás del riñón izquierdo.
194
00:24:42,939 --> 00:24:44,990
Puedo ver.
195
00:24:50,972 --> 00:24:56,410
Esta es la prueba de una especie completamente nueva.
- McConnel, voy a besarte.
196
00:24:57,537 --> 00:24:59,938
- Quizás más tarde.
- ¿Estás bien, Doug?
197
00:25:00,540 --> 00:25:06,286
- ¿El que atacó fue de 4,5 metros?
- Sí, al menos... Quizás más.
198
00:25:13,470 --> 00:25:17,056
Esa es mi prueba ahí dentro.
Estás infringiendo.
199
00:25:17,557 --> 00:25:22,227
Es la escena de un crimen nacional, Harker.
Por casualidad encontré el cuerpo.
200
00:25:22,437 --> 00:25:26,748
- Déjamelo todo a mí.
- ¿De lo contrario? ¿Qué deberías hacer?
201
00:25:26,983 --> 00:25:29,401
¿Demandarme de nuevo por tus errores?
202
00:25:29,569 --> 00:25:35,490
Si no le hubiera disparado al oso,
Habríamos estado tan muertos como ese tipo.
203
00:25:35,992 --> 00:25:41,288
El cuerpo ahí dentro, es la razón por la cual
la gente necesita un profesional como yo-
204
00:25:41,665 --> 00:25:46,043
y no un aficionado como tú.
- Te cagaste tanto a ese hombre como a Scott.
205
00:25:46,211 --> 00:25:51,281
Tienes razón, Travis, no me importa.
Al león no le importan las ovejas.
206
00:25:51,383 --> 00:25:56,886
Prometí resultados, estoy de acuerdo.
¿Quieres saber la verdad?
207
00:25:57,055 --> 00:26:03,392
El animal más débil muere primero.
Scott está muerto porque era débil.
208
00:26:03,770 --> 00:26:08,816
Puede que no te guste, Travis, pero...
o eres un cazador o una presa.
209
00:26:08,984 --> 00:26:12,318
"Ojo por ojo y diente por diente".
210
00:26:16,992 --> 00:26:22,411
Un libro al lado del baño.
Eso no te convierte en filósofo, Harker.
211
00:26:39,264 --> 00:26:41,264
¡Travis!
212
00:26:43,017 --> 00:26:45,101
¡Ey!
213
00:26:47,897 --> 00:26:50,949
Mi hermano trabajaba en la obra.
214
00:26:51,818 --> 00:26:57,196
Cuando comenzaron los problemas, llamó
Yo en Shangai. Estaba muy preocupado.
215
00:26:57,616 --> 00:27:01,784
Unos días después estaba
atacado y...
216
00:27:01,953 --> 00:27:04,245
... fue asesinado.
217
00:27:05,081 --> 00:27:06,790
Lamento tu pérdida.
218
00:27:06,916 --> 00:27:12,246
"Accidente laboral", dijeron.
Pero no creo que quisieran decir el motivo.
219
00:27:12,380 --> 00:27:15,590
Sé que quieren evitar el pánico.
220
00:27:16,635 --> 00:27:21,866
Regresé aquí, esperé unos días,
hasta que finalmente conseguí la película.
221
00:27:22,474 --> 00:27:26,684
tengo que preguntar
¿Por qué cambiaste?
222
00:27:26,895 --> 00:27:33,067
Después de ti, tuve otra visita.
Señor Harker. Ofreció mucho dinero.
223
00:27:33,443 --> 00:27:38,846
Este es el tipo de personas...
que piensan que todo el mundo puede ser comprado.
224
00:27:38,990 --> 00:27:44,786
- No me gustan esas personas.
- Estamos muy agradecidos por su ayuda.
225
00:27:45,902 --> 00:27:48,532
¿Puedes mostrar dónde lo viste?
226
00:27:53,213 --> 00:27:59,292
Vino de allí. Desde lo alto del
colina. Fue muy rápido.
227
00:27:59,469 --> 00:28:05,010
- ¿Qué tan grande era?
- El doble de tamaño que un coche.
228
00:28:05,725 --> 00:28:08,934
Corrió por allí.
229
00:28:15,985 --> 00:28:20,529
- Allá.
- Espera, Jianyu.
230
00:28:21,700 --> 00:28:24,866
Esto es increíble.
231
00:28:28,957 --> 00:28:30,957
Bai Xi.
232
00:28:39,426 --> 00:28:43,760
¿Te imaginas cuánta fuerza
¿Se necesita para aplastar a éste?
233
00:28:44,889 --> 00:28:45,931
Mirar.
234
00:28:52,981 --> 00:28:54,565
Dame la cámara.
235
00:28:55,448 --> 00:28:58,372
¡Bai Xi, fuerte!
236
00:29:29,517 --> 00:29:32,144
- ¿Lo entendiste?
- No.
237
00:29:33,938 --> 00:29:35,980
Pero lo haré.
238
00:29:50,121 --> 00:29:54,198
- ¿Es un problema?
- Un nuevo ataque. La gente está aterrorizada.
239
00:29:54,325 --> 00:29:56,277
Nos están presionando, Harker.
240
00:29:56,377 --> 00:29:59,345
- Arréglalo.
- ¡Lo intento!
241
00:29:59,464 --> 00:30:04,593
- Les prometiste detener los ataques.
- ¿Has sentido el aliento de un león?
242
00:30:04,761 --> 00:30:07,688
Visto un rinoceronte en los ojos, el
dedo en el gatillo
243
00:30:07,813 --> 00:30:11,999
-¿Y sabes que si fallas, morirás?
- Debemos avanzar.
244
00:30:12,060 --> 00:30:17,172
Antes de venir aquí, no había
animal que no pude localizar ni matar.
245
00:30:17,357 --> 00:30:20,291
- ¿Sabes lo que soy ahora?
- No.
246
00:30:20,443 --> 00:30:22,693
Aburrido.
247
00:30:23,279 --> 00:30:27,364
¿Cuál es la alegría de
¿Matar un león dos veces?
248
00:30:33,915 --> 00:30:38,669
Mi sobrina de 6 años podría
lo he filmado. Sin mucha ayuda.
249
00:30:38,962 --> 00:30:42,129
Pero no es rentable sin reconocimiento.
250
00:30:42,465 --> 00:30:45,586
- ¿Necesitas ayuda, Fry?
- Es un lago grande.
251
00:30:45,844 --> 00:30:48,220
Sacamos carne fresca, atrapamos al animal ...
252
00:30:48,388 --> 00:30:53,182
No lo vamos a atrapar.
Si lo encuentro, lo mataré.
253
00:30:53,518 --> 00:30:55,893
No es tu trabajo.
254
00:30:56,228 --> 00:31:00,774
- Dije... ¡No sabemos qué es!
- Es un cocodrilo de agua dulce.
255
00:31:00,900 --> 00:31:03,467
Vi el informe de la autopsia.
No lo sé.
256
00:31:03,570 --> 00:31:08,150
Sea lo que sea, no estamos más cerca del
solución ahora que hace dos semanas.
257
00:31:08,329 --> 00:31:13,477
- Encontré moléculas extrañas en el agua.
- ¿Sabes qué es?
258
00:31:13,948 --> 00:31:15,180
No.
259
00:31:15,290 --> 00:31:19,313
me importa una mierda
sobre tus moléculas extrañas.
260
00:31:19,419 --> 00:31:24,297
Resultados, como prometí,
son lo que espero de ti.
261
00:31:24,757 --> 00:31:25,757
¿Estamos de acuerdo?
262
00:31:26,968 --> 00:31:27,968
Sostén.
263
00:31:36,853 --> 00:31:38,936
- Beber.
- Gracias.
264
00:31:46,905 --> 00:31:53,327
Dios mío, Brandon. el mas grande
El descubrimiento en la historia está en algún lugar ahí fuera.
265
00:31:54,078 --> 00:31:59,166
-¿Y juegas con ese?
- Travis, estoy intentando llegar al nivel 10.
266
00:31:59,918 --> 00:32:01,376
Bai Xi, díselo.
267
00:32:02,921 --> 00:32:06,465
No vendrás más. tu no tienes
suficiente energía
268
00:32:06,841 --> 00:32:10,469
y las armas son dinero en efectivo.
- ¡Impresionante!
269
00:32:11,346 --> 00:32:15,805
¿Querías convertirte en investigador?
cuando eras pequeño?
270
00:32:16,517 --> 00:32:19,400
Vamos, Travis, dime
cómo empezó todo.
271
00:32:19,520 --> 00:32:21,647
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.
272
00:32:21,856 --> 00:32:25,633
Cuando tenía 12 años, estaba en un
Camping familiar en Tacoma.
273
00:32:25,818 --> 00:32:29,891
Una mañana me levanté temprano
porque tengo que ir al baño.
274
00:32:30,046 --> 00:32:33,483
Vivíamos en tiendas de campaña, así que
fue al bosque.
275
00:32:33,618 --> 00:32:39,397
Mientras hacía mis negocios,
De repente tuve un...
276
00:32:39,499 --> 00:32:43,880
... extraña sensación de que algo estaba
mirándome.
277
00:32:44,253 --> 00:32:47,999
Presa del pánico, me puse los pantalones.
se dio la vuelta y...
278
00:32:48,257 --> 00:32:50,842
Y ahí estaba, mirándome.
279
00:32:50,964 --> 00:32:56,227
Era mucho más alto que yo.
Negra como la noche y llena de pelo.
280
00:32:56,474 --> 00:32:59,851
- ¿Era un oso?
- No. Parecía un ser humano.
281
00:33:00,061 --> 00:33:04,881
Tenía una cara plana, penetrante
ojos azules. Conocía ese animal...
282
00:33:04,983 --> 00:33:08,235
... no debería existir.
- ¿Qué hiciste?
283
00:33:08,528 --> 00:33:10,911
Se orinó en los pantalones.
284
00:33:11,114 --> 00:33:17,405
Más o menos. mi madre dijo que yo
Me fui a dormir, pero sé lo que vi.
285
00:33:17,529 --> 00:33:21,456
Pie Grande, Yeren...
Como se llame.
286
00:33:23,042 --> 00:33:27,921
Ahora, 25 años después...
Todavía estoy buscando.
287
00:33:28,131 --> 00:33:31,165
-¡Travis!
- ¡Ha sido un nuevo ataque!
288
00:33:31,300 --> 00:33:35,140
- ¡Fan, Doug! ¡Tenemos que entrar!
- Está a 800 metros de aquí.
289
00:33:38,641 --> 00:33:42,476
- ¿Qué está diciendo?
- Él puede ayudar.
290
00:33:50,069 --> 00:33:52,653
Mantente cerca.
291
00:33:53,364 --> 00:33:55,364
¿Estás listo?
292
00:34:46,334 --> 00:34:49,918
Estás en el lugar equivocado.
293
00:34:50,880 --> 00:34:53,831
- ¿Eso es una pistola paralizante?
- Sí.
294
00:34:54,008 --> 00:34:57,885
- ¿Me vas a poner a dormir?
- Tal vez.
295
00:34:59,722 --> 00:35:06,520
- ¿Cómo van los trabajos de reconocimiento?
- Simplemente va bien.
296
00:35:07,188 --> 00:35:10,649
Mi experiencia con Harker, dice
él ignora lo obvio
297
00:35:10,817 --> 00:35:14,193
-especialmente lo que tiene delante de sus narices.
298
00:35:14,362 --> 00:35:20,408
- Al igual que las pistas, casi entras.
- ¿Qué quieres decir? No puedo ver nada.
299
00:35:20,743 --> 00:35:22,993
¿En realidad?
300
00:35:25,123 --> 00:35:32,379
Mira, huellas llenas de agua. como el animal
pasa, deja huellas en el barro.
301
00:35:33,673 --> 00:35:38,260
La criatura aterrizó aquí, matando a su
víctima, pero no para comerla.
302
00:35:38,511 --> 00:35:40,637
Agresivo y territorial
comportamiento.
303
00:35:40,763 --> 00:35:44,850
Mira, rastros de la cola.
¿Crees que es un cocodrilo?
304
00:35:45,017 --> 00:35:51,438
No lo sé. Pero sea lo que sea,
es grande, astuto e inteligente.
305
00:35:54,569 --> 00:36:02,074
Manténgase alejado de Harker. Especialmente si
Quieres ver esto en vivo.
306
00:36:02,618 --> 00:36:08,415
- ¿Realmente puedes salvarlo?
- Haré todo lo que pueda.
307
00:36:08,962 --> 00:36:13,648
Ven a tomar una cerveza alguna vez,
para que podamos comparar nuestras notas.
308
00:36:13,838 --> 00:36:16,856
No bebo alcohol, Dr. Preston.
309
00:36:17,633 --> 00:36:19,675
Puedes irte ahora.
310
00:36:20,553 --> 00:36:24,814
Sí, me voy.
Nos vemos.
311
00:36:51,709 --> 00:36:56,791
¿Estás bien? Harker no debería tratar
te gusta eso. Sé cómo trabaja.
312
00:36:56,881 --> 00:37:01,176
No te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.
313
00:37:01,344 --> 00:37:03,811
Él tiene otra oportunidad, luego la tiro.
314
00:37:03,930 --> 00:37:09,016
planeo publicar los videos
en youtube. Publícalo en el sitio web...
315
00:38:03,864 --> 00:38:09,494
Entiendo tu preocupación. No, dije eso.
Sí, te lo aseguro.
316
00:38:09,996 --> 00:38:13,998
Tendré noticias tuyas cuando empecemos.
- ¡Café!
317
00:38:15,935 --> 00:38:19,754
Sí. Sí, está bien.
318
00:38:20,214 --> 00:38:25,051
He reducido el área de búsqueda,
y estoy haciendo lo mejor que puedo.
319
00:38:30,683 --> 00:38:34,602
Si el cocodrilo es tan grande como dices,
debemos encontrarlo antes del anochecer.
320
00:38:34,729 --> 00:38:39,423
Ahora ha comido. Si es un endodermo,
está bajo durante una semana.
321
00:38:39,567 --> 00:38:44,570
Un depredador comprende a otros depredadores.
Un cazador confía en sus instintos.
322
00:38:50,244 --> 00:38:54,622
Señor Harker, necesito hablar con
Tú sobre... Travis.
323
00:38:55,543 --> 00:39:00,795
Sí. Si este animal es único,
debería vivir...
324
00:39:01,213 --> 00:39:05,783
Señorita Zeng. cual es tu
relación con el Dr. Preston?
325
00:39:05,926 --> 00:39:09,637
Nada.
Profesionalmente, con respeto.
326
00:39:09,972 --> 00:39:14,243
Los humanos son los únicos animales.
esa mentira, ¿lo sabías?
327
00:39:14,352 --> 00:39:19,522
- ¿Por qué crees?
- No lo sé.
328
00:39:20,191 --> 00:39:23,701
Las mentiras son un avance.
mecanismo de supervivencia.
329
00:39:23,819 --> 00:39:28,276
Y si queremos sobrevivir,
hay necesidad de amenazas.
330
00:39:28,379 --> 00:39:31,950
¿Se siente amenazada, señorita Zeng?
331
00:39:32,536 --> 00:39:33,920
No.
332
00:39:34,830 --> 00:39:36,164
Sujetador.
333
00:39:36,499 --> 00:39:43,670
Asegúrate de salir de aquí, tomar el barco,
Trae a Fry, encuentra ese lagarto.
334
00:39:43,881 --> 00:39:47,091
¿Doctor Zeng?
Divertirse.
335
00:40:00,981 --> 00:40:04,484
¿No te gusta la aventura?
336
00:40:06,779 --> 00:40:10,540
Mi definición de "aventura"
no es igual al tuyo.
337
00:40:10,658 --> 00:40:14,427
- ¿No está demasiado oscuro?
- No, ¿qué es divertido entonces?
338
00:40:14,537 --> 00:40:18,205
aqui no sabes que
sucederá.
339
00:40:19,125 --> 00:40:23,744
- Entonces, ¿has encontrado algo?
- No, no vemos nada.
340
00:40:23,879 --> 00:40:30,259
Nada inesperado. Sólo unos cuantos silbidos.
Los sonidos de origen desconocido eran solo de Katie.
341
00:40:33,431 --> 00:40:38,259
Levántate y brilla. Nosotros
No pescaremos nada si anidamos aquí toda la noche.
342
00:40:38,477 --> 00:40:42,171
Espero que no se aplique a mí.
No me gustan los barcos.
343
00:40:42,314 --> 00:40:46,692
- Vamos, te gustará.
- Oh sí. Te va a encantar.
344
00:41:08,174 --> 00:41:13,886
Brandon, ¿estás listo?
- McConnel, ayúdalo.
345
00:41:17,725 --> 00:41:21,311
- ¿Qué es esto exactamente?
- Un sonar y muestreador combinados.
346
00:41:21,520 --> 00:41:25,856
Analiza el agua y
examina el fondo.
347
00:41:26,192 --> 00:41:32,362
Ojalá nos ayude
localizar a nuestro amigo. Hemos terminado.
348
00:41:45,628 --> 00:41:52,298
- El lago es muy profundo.
- Fuertes corrientes subterráneas, casi 7 nudos.
349
00:41:53,052 --> 00:41:56,654
- ¿Qué hacemos ahora?
- Como en todos los buenos viajes de pesca...
350
00:41:56,805 --> 00:41:59,914
...estamos esperando.
351
00:42:14,156 --> 00:42:18,368
Hörni, creo que he encontrado algo.
Viene aquí.
352
00:42:18,536 --> 00:42:23,121
A 300 metros. ¡Viene rápido!
200... 100...
353
00:42:34,635 --> 00:42:38,204
Muestre cierta consideración.
Estamos tratando de trabajar aquí.
354
00:42:38,305 --> 00:42:43,101
Si lo he entendido bien,
Está otra vez en el lugar equivocado, Dr. Preston.
355
00:42:43,644 --> 00:42:46,804
¡Buen equipo!
¿Viene con una máquina de café?
356
00:42:46,981 --> 00:42:51,492
- No desperdicies tu película con ellos.
- No, no sobre nosotros los aficionados.
357
00:42:51,652 --> 00:42:56,945
¿Dónde está?
¿Le pule el arma?
358
00:42:59,285 --> 00:43:03,078
¡Algo surgió!
¡Está justo debajo de nosotros!
359
00:43:05,123 --> 00:43:10,128
- Toma la cámara, si fallas, estás muerto.
- Sí, sí, ya lo había oído antes.
360
00:43:13,882 --> 00:43:18,051
- ¿Ves algo?
- No, no veo nada.
361
00:43:18,554 --> 00:43:22,765
- ¡Entrante!
- ¿De dónde? Brandon. Debemos tener...
362
00:43:29,273 --> 00:43:32,273
¡Vamos, date prisa!
363
00:43:33,611 --> 00:43:36,776
- ¡Fuera del agua!
- ¡Ayúdame, no sé nadar!
364
00:43:36,905 --> 00:43:42,310
¿No hay chaleco salvavidas, McConnel?
¡Date prisa, vamos!
365
00:43:42,412 --> 00:43:47,038
- ¿Dónde está, Brandon?
- ¡Ahí está! ¡Allí!
366
00:43:49,793 --> 00:43:53,253
¡Viene hacia nosotros!
¡Debes verlo!
367
00:43:54,840 --> 00:43:57,007
¡Chicos, ahí está!
368
00:44:06,852 --> 00:44:10,686
- ¡Ayúdame!
- ¡Nos vamos de aquí!
369
00:44:11,482 --> 00:44:13,649
¿Adónde van?
370
00:44:14,151 --> 00:44:16,486
¡Ven aquí, Lan!
371
00:44:17,655 --> 00:44:21,624
- ¡Se la están llevando a rastras!
-¡Travis, no!
372
00:44:25,746 --> 00:44:28,871
¡Fuera del agua! ¡Vamos!
373
00:44:33,379 --> 00:44:37,004
Está regresando, Travis.
374
00:44:45,140 --> 00:44:50,103
- ¡Ayúdame!
- ¡No, Travis! ¡Volvió!
375
00:45:04,535 --> 00:45:08,869
- ¡Más rápido, apúrate!
- ¡Arriba en el barco!
376
00:45:11,083 --> 00:45:12,375
¿A dónde fue?
377
00:45:13,041 --> 00:45:18,043
- ¡No esperes encontrarlo!
- ¡Nos vamos de aquí!
378
00:45:27,850 --> 00:45:29,850
Va a.
379
00:45:30,102 --> 00:45:34,855
-¿Travis?
- ¡Esperar! ¡Puede hacer un poco de espuma!
380
00:45:48,787 --> 00:45:50,996
¡Vamos, date prisa!
381
00:46:07,681 --> 00:46:09,915
- ¿Estás bien?
- Me siento bien.
382
00:46:10,055 --> 00:46:13,999
- Mató a Fry, Harker.
- ¿Freír? Pobre chico...
383
00:46:14,480 --> 00:46:18,191
- ¿Y Lan?
- No lo sé. Ella estaba en el agua.
384
00:46:18,484 --> 00:46:22,378
- Es enorme, no se ha visto nada parecido.
- Debes haber estado asustado.
385
00:46:22,529 --> 00:46:25,356
- Fry desapareció...
- ¿Crees que estoy enojado con Fry y Lan?
386
00:46:25,491 --> 00:46:29,827
Podemos reemplazarlos mañana. que
Lo que me molesta es que perdimos la oportunidad.
387
00:46:30,120 --> 00:46:33,347
- ¿Por qué no llamaste inmediatamente?
- Intenté salvar a Fry.
388
00:46:33,457 --> 00:46:37,117
Eres un mentiroso, un cobarde,
y un perdedor.
389
00:46:37,252 --> 00:46:41,462
- Lo lamento.
- No lo seas.
390
00:46:41,673 --> 00:46:43,965
Mejorate a ti mismo.
391
00:46:59,191 --> 00:47:05,236
Toma, Doug, toma esto.
Te mantiene caliente.
392
00:47:07,699 --> 00:47:10,116
Espera un momento.
393
00:47:11,161 --> 00:47:14,872
- ¿Bai Xi? ¿Tienes frío?
- Gracias.
394
00:47:17,209 --> 00:47:19,209
¿Estás bien?
395
00:47:22,381 --> 00:47:26,881
Está convencido de que es
un demonio.
396
00:47:27,803 --> 00:47:30,554
Puede que Harker tenga razón.
397
00:47:31,807 --> 00:47:35,809
¡Viste lo que pasó ahí afuera!
Mató al pobre.
398
00:47:36,270 --> 00:47:39,933
- Salvaríamos vidas.
- Pensé que teníamos el mismo objetivo...
399
00:47:40,480 --> 00:47:44,694
-... para capturar y proteger a la criatura.
- ¿Pero a qué precio?
400
00:47:44,903 --> 00:47:49,072
Voy a volver al pueblo.
¡No quiero que me quiten la cabeza!
401
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
Tienes razón, Doug.
402
00:47:52,077 --> 00:47:56,372
Debemos salvar vidas.
Pero de lo que estás hablando es de venganza.
403
00:47:56,582 --> 00:48:03,946
Lo que Harker quiere es honor. es
Ni malvado ni demoníaco. Sólo un animal.
404
00:48:04,089 --> 00:48:09,801
No tenemos ninguna razón para matarlo.
Lo sabemos, ¿verdad?
405
00:48:10,220 --> 00:48:15,181
Si podemos salvarlo y protegerlo,
Piensa en todo lo que podríamos aprender.
406
00:48:17,686 --> 00:48:24,317
Lo hiciste bien hoy, Doug.
Especialmente por ser abogado.
407
00:48:28,155 --> 00:48:30,948
Todos ustedes fueron valientes.
408
00:48:31,491 --> 00:48:35,577
Y no quiero estar aquí
con cualquier otra persona.
409
00:48:35,787 --> 00:48:41,792
Si podemos trabajar juntos,
Como equipo, lo captamos.
410
00:48:42,628 --> 00:48:45,253
Prometo.
411
00:49:03,982 --> 00:49:07,942
Lo siento, lo olvidé
no bebes.
412
00:49:11,698 --> 00:49:15,491
Lo siento por tu amigo.
413
00:49:18,246 --> 00:49:21,539
Simplemente nos dejaron allí.
414
00:49:29,883 --> 00:49:32,884
Criptozoólogos...
415
00:49:33,095 --> 00:49:36,196
... busca especies raras.
416
00:49:36,348 --> 00:49:40,975
Me gusta...
¡Es asombroso!
417
00:49:43,021 --> 00:49:46,814
Quizás deberías tomártelo con calma.
418
00:49:52,823 --> 00:49:55,782
Desde que te conocí...
419
00:49:57,244 --> 00:50:00,828
... Ya casi me he comido.
420
00:50:27,649 --> 00:50:33,654
-¡Doug! Necesitamos otro barco.
- Lo arreglaré.
421
00:50:37,784 --> 00:50:40,571
- Tenemos que hablar.
- ¿Qué es?
422
00:50:40,954 --> 00:50:47,149
Lo viste anoche, fue
al menos 6 metros no? Quizás 4000-4500 kg.
423
00:50:47,252 --> 00:50:54,258
Estoy preocupado, las flechas paralizantes no van.
A través de la piel, no podemos cogerlo vivo.
424
00:50:54,426 --> 00:50:58,304
Si no lo hacemos rápidamente,
No tendremos otra oportunidad, Harker.
425
00:50:58,472 --> 00:51:01,589
Exactamente. ¿Alguna idea?
426
00:51:01,767 --> 00:51:06,226
¡Hola, ven aquí!
¡Debes escuchar esto!
427
00:51:11,193 --> 00:51:14,057
Lo probé, escucha.
428
00:51:14,154 --> 00:51:17,698
- Necesitas esto más que yo.
- Gracias.
429
00:51:19,701 --> 00:51:24,080
Antes de empezar a buscarlo, el
El hidrófono ha captado algo.
430
00:51:28,627 --> 00:51:34,880
- ¿Qué es?
- Como canción electoral. Utiliza ecolocalización.
431
00:51:37,761 --> 00:51:39,178
¿Oyes eso?
432
00:51:39,679 --> 00:51:42,932
Ruido del motor.
El animal siente el sonido.
433
00:51:43,100 --> 00:51:45,351
¿Como las ondas sísmicas?
¿Es eso lo que siente la criatura?
434
00:51:45,519 --> 00:51:49,224
Le ayuda tanto en tierra como
en el mar. Necesitamos aprender más
435
00:51:49,351 --> 00:51:52,733
-sobre su territorio.
- Hemos estudiado todas las áreas.
436
00:51:52,984 --> 00:51:57,999
¿Una investigación geológica completa?
Vamos, necesitamos esa información.
437
00:51:58,198 --> 00:52:02,534
Ni se te ocurra pensar en la idea.
Harker los tiene en su oficina.
438
00:52:04,246 --> 00:52:07,247
Tenemos que entrar allí esta noche.
439
00:52:08,667 --> 00:52:14,547
- No es una posibilidad. No es posible.
- ¿No es posible? Soy bueno en eso.
440
00:52:27,185 --> 00:52:30,396
no es bueno ser
aquí en la instalación portuaria.
441
00:52:30,730 --> 00:52:34,266
Especialmente no con un gran depredador,
que puede estar en cualquier lugar.
442
00:52:34,401 --> 00:52:36,999
Bueno. Dónde. Vamos.
443
00:52:52,794 --> 00:52:54,919
Ten cuidado.
444
00:52:56,298 --> 00:52:59,999
- No mires hacia abajo.
Por supuesto, por supuesto que no.
445
00:53:15,317 --> 00:53:17,983
¿Y hacia dónde vamos ahora?
446
00:53:18,445 --> 00:53:20,445
Aférrate.
447
00:53:24,159 --> 00:53:26,284
Por aquí.
448
00:53:26,953 --> 00:53:29,954
No lo sé, depende del jefe.
449
00:53:36,880 --> 00:53:40,083
¿Dos candados?
¿Por qué se necesitan dos candados?
450
00:54:05,409 --> 00:54:08,319
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Asomándose un poco.
451
00:54:08,487 --> 00:54:11,996
- ¡No tenemos tiempo!
- Está bien, nosotros...
452
00:54:19,965 --> 00:54:25,785
lo que me gusta
Lo mejor de los animales y hacerlos fáciles de cazar es que son predecibles.
453
00:54:25,929 --> 00:54:30,391
Se llama "etología".
Y tú, Preston, eres muy predecible.
454
00:54:30,642 --> 00:54:32,268
Eres un carroñero.
455
00:54:32,936 --> 00:54:34,144
Una rata.
456
00:54:35,522 --> 00:54:40,943
Estoy decepcionado con usted, señorita Zeng.
Especialmente después de nuestra conversación.
457
00:54:43,905 --> 00:54:46,739
Estás en casa de Travis.
458
00:54:47,032 --> 00:54:50,163
He estado pensando en una cosa.
459
00:54:50,368 --> 00:54:55,592
Si tuviera una pelota,
la gente empezaría a hacer preguntas.
460
00:54:57,252 --> 00:55:01,464
Pero, si fueras mutilado por
esta criatura-
461
00:55:01,590 --> 00:55:10,806
-a pesar de los valientes intentos por salvarlo,
es lo mejor para todos, ¿verdad?
462
00:55:11,975 --> 00:55:14,519
¿Qué diablos te pasa, Harker?
No piensas con claridad.
463
00:55:14,644 --> 00:55:17,812
- Eres malvado.
- ¿Demonio?
464
00:55:18,398 --> 00:55:21,066
¿Es el leopardo malvado?
cuando mata un búfalo?
465
00:55:22,819 --> 00:55:27,855
Tú y yo, Travis, somos simplemente
parte de la cadena evolutiva.
466
00:55:28,158 --> 00:55:31,621
Y Darwin te considera deficiente.
467
00:55:33,330 --> 00:55:35,330
Vamos.
468
00:55:41,671 --> 00:55:45,797
Creo que con toda seguridad podemos decir
que lo ha perdido.
469
00:55:59,939 --> 00:56:03,150
- ¿Cómo pudiste hacerlo enojar tanto?
- Un truco, lo tengo.
470
00:56:03,318 --> 00:56:07,821
- Más bien un talento.
- Y tengo más. Prometo.
471
00:56:10,492 --> 00:56:15,285
- ¿Qué tan alto es tu umbral del dolor?
- ¿Qué?
472
00:56:17,120 --> 00:56:21,950
- Te quemas antes de que se derrita el plástico.
- No voy a digerirlo. Sólo...
473
00:56:22,410 --> 00:56:24,960
... estíralo.
474
00:56:36,559 --> 00:56:40,604
- Bien. ¿Qué hacemos ahora?
- Improvisa.
475
00:56:41,231 --> 00:56:43,648
Irse.
476
00:56:57,747 --> 00:56:59,923
Dios mío...
477
00:57:03,670 --> 00:57:05,837
De esta manera.
478
00:57:08,340 --> 00:57:10,508
¡Oh, no!
479
00:57:18,476 --> 00:57:19,976
¡Ayúdame!
480
00:57:59,392 --> 00:58:01,976
- Salta.
- Bueno.
481
00:58:17,368 --> 00:58:21,496
Jianyu, me ayudó a comprar esto.
Él realmente sabe cómo negociar.
482
00:58:21,623 --> 00:58:24,582
No parece ser el
última tecnología.
483
00:58:24,709 --> 00:58:26,384
¿Qué es esto?
484
00:58:26,544 --> 00:58:29,963
Travis tuvo una idea loca
para un espantapájaros sónico.
485
00:58:30,131 --> 00:58:36,178
Cuando amplificamos la frecuencia,
la criatura huirá.
486
00:58:37,180 --> 00:58:43,518
Cuando este bebé esté listo,
Será un hidrófono de súper alta tecnología.
487
00:58:44,812 --> 00:58:49,858
Un gran lago de 80 millas cuadradas.
Puede estar en cualquier lugar.
488
00:58:50,026 --> 00:58:54,860
- Realmente los necesitamos...
- ¿Los archivos?
489
00:58:55,073 --> 00:58:58,116
- ¿Es eso lo que pienso?
- Me enteré de tu intento-
490
00:58:58,284 --> 00:59:02,953
-pero hay otras maneras
para persuadir.
491
00:59:03,873 --> 00:59:06,917
Doug McConnel.
Bien hecho, chico.
492
00:59:13,174 --> 00:59:16,211
¡Fresco! toda la región
Está lleno de cuevas y túneles.
493
00:59:16,344 --> 00:59:19,752
El sonar no escuchó ningún sonido.
mientras la criatura se escondía.
494
00:59:19,973 --> 00:59:23,767
El polvo amarillo que encontramos.
en la playa estaba Aragonito.
495
00:59:23,893 --> 00:59:25,060
Arago... ¿Qué?
496
00:59:25,228 --> 00:59:29,189
Un mineral que se encuentra en los moluscos.
corales y cuevas.
497
00:59:29,607 --> 00:59:32,316
Está ahí, está ahí.
498
00:59:33,027 --> 00:59:35,027
Luego nos vamos, la pandilla.
499
00:59:45,039 --> 00:59:49,825
Han Wu, has sido de gran ayuda.
pero hemos visto lo que puede hacer. Y...
500
00:59:49,997 --> 00:59:52,630
... no podemos correr ese riesgo.
501
01:00:46,559 --> 01:00:49,269
- ¿Brandon?
- Ya casi está hecho.
502
01:00:50,021 --> 01:00:53,148
¿Cómo pueden estos dardos
penetrar la piel?
503
01:00:53,316 --> 01:00:57,861
- Sí, entra suavemente en boca.
- ¿En la boca? ¿Cómo vas a acercarte tanto?
504
01:01:01,407 --> 01:01:06,577
- ¡Algo viene! 500 metros.
- Enciende, amigo. ¿Has tenido algún problema?
505
01:01:07,664 --> 01:01:08,622
¡300 metros!
506
01:01:08,790 --> 01:01:10,499
- ¿Brandon?
- Listo… creo.
507
01:01:10,667 --> 01:01:13,792
¿Crees que sí?
508
01:01:15,546 --> 01:01:18,547
- ¡Ahí está!
- ¿Qué pasó, amigo?
509
01:01:18,966 --> 01:01:20,925
¡100 metros!
510
01:01:21,052 --> 01:01:26,299
- ¡Creo que olvidé enchufarlo!
- ¡Tómalo y arréglalo entonces!
511
01:01:27,475 --> 01:01:30,375
¡Cuidado, aquí viene!
512
01:01:30,603 --> 01:01:32,853
¿Entiendo eso?
513
01:01:38,861 --> 01:01:41,070
¡Tener cuidado!
514
01:01:47,453 --> 01:01:51,580
Doug, el botiquín de primeros auxilios.
Aplique un vendaje compresivo.
515
01:01:53,626 --> 01:01:55,960
Sobreviviré.
516
01:02:03,010 --> 01:02:05,969
¿A dónde fue?
517
01:02:15,773 --> 01:02:18,232
¿Lo ves?
518
01:02:21,738 --> 01:02:24,904
¡Presiona el botón!
519
01:02:34,245 --> 01:02:36,413
- ¡Sí!
- ¡Sí!
520
01:02:39,589 --> 01:02:40,839
Levántate ahora, amigo.
521
01:02:45,219 --> 01:02:47,637
- Katie debe estar en el puerto.
- No, estoy bien.
522
01:02:47,805 --> 01:02:50,807
- Tiene razón, tienes que ir al hospital.
- Esta es tu última oportunidad.
523
01:02:51,350 --> 01:02:53,726
No lo inundes.
524
01:03:11,954 --> 01:03:15,455
Voy a matarlo, ¿sabes?
Disparas para hacer daño...
525
01:03:15,590 --> 01:03:18,458
... Estoy disparando a matar.
526
01:03:19,170 --> 01:03:22,839
Los encontré.
Allá arriba, a las 11.
527
01:03:25,802 --> 01:03:27,802
Esperar.
528
01:03:52,036 --> 01:03:54,536
Allí.
529
01:04:35,788 --> 01:04:39,665
- Ven, te ayudaré.
- Gracias.
530
01:04:40,334 --> 01:04:42,835
Cuidado con las serpientes.
531
01:05:00,521 --> 01:05:06,190
Si te dejamos aquí con Jianyu y
McConnel, ¿puedes montar la jaula?
532
01:05:31,886 --> 01:05:36,094
Ten cuidado donde pones los pies.
533
01:05:45,441 --> 01:05:47,341
¡Brandon!
534
01:05:47,485 --> 01:05:49,610
Lo siento.
535
01:05:55,993 --> 01:05:58,620
Bien, chicos.
Como un mecano.
536
01:05:59,038 --> 01:06:02,374
- Soy bueno en el mecano.
- Eso parece.
537
01:06:02,833 --> 01:06:06,044
- ¿Crees que la jaula aguanta?
- Ningún problema.
538
01:06:06,629 --> 01:06:10,929
- ¿Lo has probado antes?
- Sí, claro. Lo hago a menudo.
539
01:06:11,022 --> 01:06:16,637
Lo uso cuando transporte
grandes animales marinos o criaturas marinas.
540
01:06:17,765 --> 01:06:19,999
¿Vas a estar bien?
541
01:06:20,309 --> 01:06:23,560
- Sí.
- ¿Es seguro?
542
01:06:36,242 --> 01:06:39,452
Llegas tarde, Harker.
Todo está claro.
543
01:06:39,662 --> 01:06:42,204
Sí, lo veo, estoy impresionado.
544
01:06:42,381 --> 01:06:43,171
¡Escucha!
545
01:06:45,042 --> 01:06:50,046
Ha habido muchos accidentes laborales aquí,
Espero que no haya otro.
546
01:06:50,173 --> 01:06:54,466
¡Esto es inaceptable!
¡Deja de amenazarnos!
547
01:06:54,969 --> 01:06:58,513
¡Bastardo! ¿Qué diablos te pasa?
548
01:06:58,681 --> 01:07:02,683
Cálmate.
Pronto terminará.
549
01:07:39,472 --> 01:07:45,059
Podríamos abrir un spa aquí.
Generaría una fortuna.
550
01:07:47,313 --> 01:07:51,674
Mirar. Ventilación natural que
evita que la cueva se vuelva tóxica.
551
01:07:51,859 --> 01:07:55,569
- Eso es perfecto.
- Es tan asombroso.
552
01:08:20,387 --> 01:08:25,640
Ahora sólo tenemos que pensar
una forma de atraerlo.
553
01:08:28,687 --> 01:08:32,106
no creo que haya
será un problema.
554
01:08:48,124 --> 01:08:53,711
Creo que estamos viendo algo completamente nuevo.
Una nueva especie entre reptiles y anfibios.
555
01:08:54,762 --> 01:08:57,382
Ver.
Él está durmiendo.
556
01:09:05,933 --> 01:09:08,183
¿Ahora entonces?
557
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
¡Primavera!
558
01:10:03,407 --> 01:10:04,549
¡Apunta a la boca!
559
01:10:04,658 --> 01:10:06,999
- ¿Va?
- ¡Bocas!
560
01:10:12,625 --> 01:10:14,750
¡Atrás! ¡Atrás!
561
01:10:30,517 --> 01:10:32,726
¡Rápido, vamos!
562
01:11:52,516 --> 01:11:55,918
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
563
01:11:56,145 --> 01:11:57,645
¿Brandon?
564
01:11:58,647 --> 01:11:59,999
¿Y?
565
01:12:16,373 --> 01:12:18,498
¡Asombroso!
566
01:12:19,918 --> 01:12:23,836
¿Cuanto tiempo duerme?
567
01:12:24,506 --> 01:12:27,132
Un par de horas, tal vez.
568
01:12:28,802 --> 01:12:31,011
Fue reconfortante.
569
01:12:35,184 --> 01:12:39,144
- ¡Bravo!
- ¿Es esto una broma?
570
01:12:42,274 --> 01:12:44,566
Buen trabajo, Travis.
571
01:12:47,278 --> 01:12:51,356
No lo hagas, Harker. ¿Llamas a esto?
cazando? ¡Es ejecución!
572
01:12:51,420 --> 01:12:53,991
No ejecución.
573
01:12:55,120 --> 01:12:59,122
- Son resultados.
- ¿Dónde está la gloria en esto?
574
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Eres un cobarde, Harker.
575
01:13:01,001 --> 01:13:03,961
La realidad se trata de
Percepción, Travis.
576
01:13:04,046 --> 01:13:08,866
Cuando saque al animal de aquí,
Yo soy el héroe y tú estás muerto.
577
01:13:09,051 --> 01:13:12,261
Harker, suelta el rifle.
y piensa de nuevo.
578
01:13:12,596 --> 01:13:15,807
El animal está inconsciente y nosotros
puede tomar la vida desde aquí.
579
01:13:16,016 --> 01:13:19,960
- No tiene por qué morir.
- Todos van a morir, Travis, tú también.
580
01:13:20,226 --> 01:13:25,313
Siéntete honrado de que
Yo soy el que empuja.
581
01:13:25,442 --> 01:13:27,193
- Tienes razón, Harker.
- ¿Acerca de?
582
01:13:27,444 --> 01:13:32,732
El hombre es el único animal que miente.
¡Y tú eres lo peor, un hipócrita!
583
01:13:32,866 --> 01:13:37,311
Aprovecho todos los beneficios.
Por eso estoy aquí y tú eres comida para peces.
584
01:13:37,496 --> 01:13:40,998
¡No, Harker, sólo estás hablando!
No eres como un león.
585
01:13:41,500 --> 01:13:45,288
Eres como una oveja,
una ovejita como, bla, bla, bla...
586
01:14:21,290 --> 01:14:23,982
¡Quédate abajo!
587
01:14:26,962 --> 01:14:29,445
- ¡Es un niño!
- ¿Va?
588
01:14:29,589 --> 01:14:32,850
Es demasiado pequeño.
No atacó nuestro barco.
589
01:14:32,968 --> 01:14:36,219
- ¿Va?
- ¿Es sólo un niño?
590
01:14:36,555 --> 01:14:41,308
No sólo protege su nido.
¡Protege a su hijo!
591
01:14:57,409 --> 01:14:58,976
¡Vamos!
592
01:15:44,873 --> 01:15:46,499
¡Vamos!
593
01:15:49,253 --> 01:15:50,999
¡Travis, Lan!
594
01:16:03,684 --> 01:16:05,684
¡Vamos!
595
01:16:09,022 --> 01:16:11,189
¡Esperar! ¡Esperar!
596
01:16:30,085 --> 01:16:35,296
- ¡Mover! ¡Déjame entrar!
- ¡No!
597
01:16:52,107 --> 01:16:53,190
¡No!
598
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
¡Vamos!
599
01:17:34,733 --> 01:17:36,941
¡Vamos, date prisa!
600
01:17:43,617 --> 01:17:45,534
¡Maldita sea, Harker, no tenemos tiempo!
601
01:17:45,744 --> 01:17:48,262
- Quiero la criatura.
- Créeme, ya viene.
602
01:17:48,330 --> 01:17:53,250
Hice algunos cambios.
¿Qué opinas?
603
01:17:54,018 --> 01:17:56,461
¡Harker, por favor, no hagas esto!
604
01:17:56,880 --> 01:17:57,999
¡Vamos!
605
01:18:32,624 --> 01:18:35,725
¿Era este tu plan?
606
01:18:36,294 --> 01:18:40,414
- Buen rescate, ahora estamos todos atrapados.
- Estoy trabajando en ello.
607
01:18:47,889 --> 01:18:48,889
¡No!
608
01:19:14,416 --> 01:19:16,874
¡Esperar!
609
01:19:41,067 --> 01:19:43,443
¿Alguien herido?
610
01:20:01,922 --> 01:20:04,506
-¡Brandon, no!
- ¡Por aquí!
611
01:20:05,133 --> 01:20:07,300
¡Por aquí!
612
01:20:18,396 --> 01:20:19,396
¡Travis!
613
01:20:22,859 --> 01:20:24,068
¡Todos al barco!
614
01:20:24,694 --> 01:20:26,761
¡Brandon, vamos!
615
01:20:33,036 --> 01:20:35,850
¡Acéptalo, Travis!
616
01:20:36,157 --> 01:20:37,983
¡Tener cuidado!
617
01:20:44,881 --> 01:20:46,382
-¡Travis!
- ¡Vamos!
618
01:20:46,550 --> 01:20:48,716
¡Quédate, sólo quédate!
619
01:21:35,807 --> 01:21:37,180
¡Travis!
620
01:22:27,150 --> 01:22:31,360
¡Te tomaste tu tiempo!
¿Estás bien?
621
01:22:31,905 --> 01:22:33,947
¿Y la criatura?
622
01:22:36,409 --> 01:22:38,409
Lo tenemos.
623
01:22:39,788 --> 01:22:41,871
¡Lo tenemos!
624
01:22:55,595 --> 01:22:57,612
¿Cómo estás?
625
01:22:57,806 --> 01:23:03,016
Bien. Sin trauma después
reubicación.
626
01:23:04,020 --> 01:23:06,980
- Tiene buena pinta.
- Sí.
627
01:23:08,274 --> 01:23:09,974
Hola.
628
01:23:14,739 --> 01:23:18,075
Me encanta el nombre:
"Salam Jianyu Rex".
629
01:23:18,910 --> 01:23:22,038
Es costumbre tomar el nombre.
después de lo que uno ha descubierto.
630
01:23:22,165 --> 01:23:25,999
Espero que sea apropiado
Homenaje a ti y a tu hermano.
631
01:23:26,126 --> 01:23:30,871
Gracias. El triste suceso,
quizás, tenga un propósito más elevado.
632
01:23:31,006 --> 01:23:33,748
Sí, eso espero.
633
01:23:34,092 --> 01:23:36,843
Te mostraré los alrededores.
634
01:23:45,061 --> 01:23:47,187
¿Has visto a Harker? ¿Hay noticias?
635
01:23:47,355 --> 01:23:51,191
No, registraron la cueva, nada.
Él simplemente desapareció.
636
01:23:51,359 --> 01:23:56,447
- Normalmente, Harker. No me sorprende.
- Ese tipo es una cucaracha gigante.
637
01:23:56,614 --> 01:23:59,999
- Di eso de nuevo.
- ¿Qué puedo decir, Doug?
638
01:24:00,535 --> 01:24:03,654
Hiciste lo único correcto.
Estoy impresionado.
639
01:24:03,788 --> 01:24:08,625
Las autoridades y yo creímos que un
Un entorno protegido en China es lo mejor para todos.
640
01:24:08,960 --> 01:24:09,652
Cliente mínimo...
641
01:24:09,779 --> 01:24:14,762
Espera, espera, ¿cuándo nos vamos a encontrar con eso?
chico? Sería bueno verlo.
642
01:24:16,718 --> 01:24:19,887
Sí, está bien...
Sí, en realidad...
643
01:24:20,055 --> 01:24:23,557
- Mi cliente...
- Espera. ¿Tú?
644
01:24:24,726 --> 01:24:29,303
- ¿Eres ese hombre?
- Doug, tienes problemas de confianza.
645
01:24:29,430 --> 01:24:32,640
¿Y sabías de esto?
646
01:24:32,776 --> 01:24:36,403
- Cuéntanos sobre el nuevo proyecto.
- Sí, en Papua Nueva Guinea-
647
01:24:36,571 --> 01:24:38,781
-Hay un Ropen.
- ¿Qué es?
648
01:24:38,948 --> 01:24:44,285
Una gran criatura alada. Envergadura como
un avión más pequeño. ¿Dónde está exactamente?
649
01:24:44,453 --> 01:24:49,124
- En la costa sur.
- El viaje hasta allí dura cuatro o cinco días.
650
01:24:49,292 --> 01:24:51,376
El plan es bueno, Katie. Escucha, Doug.
651
01:24:51,544 --> 01:24:56,507
Necesitamos dos jeeps y acceso a
un helicóptero. ¿Lo arreglas?
652
01:25:01,004 --> 01:25:06,507
Subtítulos por:
Sultán Khurram
Super Max y acción